The Woman Who Married Three Times
Episode 4.
Take your kids inside and come down.
Father says he's not feeling well.
Let's go. Joo Joo, Boo Boo, let's go home.
She thought they were friends and told some kid about herself.
That became a rumor and now all the kids know.
What kind of rumor?
That she's an orphan.
Since she doesn't live with her parents, she considered herself an orphan.
No one knew why she was in a bad mood... for about two months.
On Kwang Mo's wedding day, your father was singing to her while giving her a piggyback.
He said it happened the day before.
She was upset after she came back from her father's on Saturday.
And her father said it was nothing.
But she... threw up everything that she ate and then went to sleep.
She woke up in the middle of the night and said she wanted to go live with her father.
She kept crying.
Even when her father came, she wouldn't stop.
Mom's a complete wreck. Dad's quiet as a rock.
- What about school? - She didn't go.
How can four adults... not let her go to school?
You should've spanked her!
She said she was going to disappear if we didn't let her go!
She said she wouldn't be an orphan if she went to live with her father.
- You couldn't get her to understand? - If it's that simple, then you do it.
You only see her for several hours, once or twice a month!
Our parents has her for 24 hours, everyday!
- What the heck are you? - Why can't her father do it?
She likes her father, if her father makes her understand...
Your daughter made us give up.
That little brat is so rotten, I almost beat her.
Who the hell does she take after?
Her grandmother brainwashed her.
Your daughter said the decision was all on her own.
- You believed it? - Is that important?
What did her father say? How did he react?
Find out on your own.
How can you do this?
What?
- What? - Is it someone else's business?
- Is it mine? Is she my baby? - Hyun Soo!
How can you do what you want and live the way you want?
We have to clean all your shit and take care of all your problems!
- It's all our fault! - When did I do that?
You tossed the kid aside and everyday has been heaven for you!
Don't make assumptions!
When did I toss her aside?
Then what is this?
Who cares what those kids say, just ignore them.
No matter what you guys say, I'm not an orphan.
Just say, 'I have a father and a mother.'
'Don't make me laugh.' That's all you have to say.
If you can try to be understanding and be a little patient...
You just have to wait a little bit, but...
Why are you being grumpy?
You said you'll take me but you just left on your own, Mom.
That's because...
I'm really sorry about that.
I had no choice.
I was wrong.
- However... - You don't keep your promises, Mom.
Dad does.
Dad calls and texts me everyday.
On Saturdays and Sundays, he doesn't make other plans because it's my day.
I know that.
No matter what. Seul Gi, I'll keep my promises, too.
Just wait until you get into the third grade.
Then no matter what... no matter what, I promise to take you.
I don't want to live with Mr. Joon Goo.
He doesn't even like me anyways.
I'm going to live with Dad.
Seul Gi.
I have a father, why should I live with Mr. Joon Goo?
But your dad doesn't have a partner.
Dad's going to get married.
My stepmom is going to be a nice mother.
Ms. Chae Rin is nice.
Grandma... yells a lot because of an anger illness... is it all right?
She doesn't do that to me.
She doesn't do that to Ms. Chae Rin either.
She adores Ms. Chae Rin.
And she doesn't get angry with the maids.
Did Grandma tell you to go there?
No, I thought of it on my own.
What about your father?
- Because of you, he said no. - That's right, you can't.
You'll stay here until the third grade and then you come live with me.
- Absolutely not. - Then I'm not going to school!
You have to go to school. You have to go!
I'm going to go where Dad lives!
Then the kids over there won't know that you guys are divorced.
They'll think that Ms. Chae Rin is my mom!
You... how can you do this?
You're angry with me. But, how can you do this to Grandpa and Grandma?
- Yes? - Should I go?
Is it really bad?
What's the problem?
I just came in.
If I need to go, I was going to change and then leave.
You don't have to so just wash up and rest.
Really.
Thanks for the sincerity.
I'll tell them that I didn't want you to come.
Honey, don't do that and just check him into the hospital.
It's faster.
They say an elder's cold is not something you should take lightly.
My father is not that old yet so don't worry.
It's not to that point.
Are you going to have some?
- Take another pill. - I'm getting better.
Eun Soo's here. If you can, get up.
Did she understand?
Get me some water.
- What did she say? - She's not even trying to listen to me.
She... changed.
She see's her father as her father but I'm...
- not. - It's because she doesn't see you as often.
- Her father is always there. - She's getting smart.
She's going to school.
There's a lot of things that she sees and hears, too.
- Want some? - No.
It's that old woman's doing.
She's trying to turn me into trash and she's brainwashed her.
- You don't know for sure. - Then why is she like that all of a sudden?
It's all of a sudden for us.
What she's been thinking this whole time... we have no idea.
That's right.
Until... last spring she would go out into the yard several times a day.
'Looks like Mom is going to come... Look like Mom is going to come.'
Let it go.
She hasn't done that in quite awhile.
She doesn't do it anymore.
What did Tae Won say?
He's not able to do it because of the promise he made to you.
It looks like Tae Won wants to take her.
That's natural.
I understand... that you're afraid of what that grandma is saying to her.
From the looks of it... I think his mother wants him to bring her.
Dad, if we send her there... she won't grow up to be a normal person.
Seul Gi's father is normal.
- So, we should send her? - There's no justification to keep her.
- He made a promise. - You're married.
He understood and agreed in sending her here.
Seul Gi's father is going to get married, too.
It's ridiculous to have her stay here.
Tae Won is known for his indecisiveness.
He's only holding on because of the promise he made to you.
The child wants to go and that family wants her so you...
- have no right to stop them. - I'm doing this for Seul Gi!
- When were you so caring? - What did you say?
- You threw Seul Gi away. - That again?
How do you think Seul Gi felt when you left her for a man?
You disappointed her everyday by making her wait.
And then getting ostracized and made fun of by the kids.
- Hey. - How do you think she felt?
She's full of scars, don't you know?
Right now, she's paying you back for what you did to her!
She's tossing you aside just like you did to her!
Eun Soo!
You wench.
You spoiled brat! How dare you!
You guys! Don't do this! Don't do this! You guys!
You're not men! What are you two doing?
We may be worthless parents!
- She started it. - Why can't you fix this habit?
One of these days, I'm going to really beat the crap out of you.
I'm begging you... don't say I threw her away!
- Please sit. - Yes.
I was saying goodbye to a friend in the parking lot and I was just going to go home.
Your mother said you worked out in this area.
By any chance...
- Yes. - I was lucky.
- Yes. - Your mother called me...
and she bought me lunch.
I see.
Dad, did you go home?
It's Seul Gi.
I'll call you in a little bit.
What kind... of tea would you like to drink?
Okay, I'll be drawing.
Okay.
Just one moment... I drank too much water.
Yes.
- I'd like an ice tea, please. - Sure.
- A mojito please. - Sure.
Pardon me.
Tae Won just left his seat for the moment.
- Is he at work? - No... no.
Then by chance...
are you the person that's dating Seul Gi's father these days?
Yes.
I'll let him know that you called.
Yes... please do.
Just right now... Seul Gi's mother called.
It kept ringing... and the other customers kept looking so I answered it.
One moment.
I'm sorry for interrupting your date.
- Where are you right now? - Near the health club.
I'm on my way, we need to talk.
- Where should we meet? - Where are you right now?
In the neighborhood. I'll be on the road soon.
All right. Where should we meet?
What is it?
Why did you call me when I can't even drink?
One snail dish, please!
I'll just eat all the side dishes.
Why don't you just drink straight from the bottle?
Are you stressed from Park Joo Ha?
It's annoying having to share your place isn't it?
Still, go easy on her.
What can you do? She's your friend.
Did you guys fight?
She came home with a picture of a student that killed herself 100 days ago.
She just sat there saying she needs to send her off quietly.
Time really flies.
I can't believe that incident has already been 100 days.
It's the right thing to do.
She was really distressed.
She and I were drinking that day...
And that kid called.
'Teacher, I'm going to die. Goodbye.'
Then she said to her, 'If that's all you're worth then go ahead and die.'
That's what Joo Ha said.
Who would've thought that... was a cry for help?
Anyways, her attitude was wrong as a teacher.
Thank you.
I shouldn't drink right?
- This is driving me crazy. - Joo Ha...
You still haven't ended it with her.
That's why I'm worried.
She keeps spouting, this must be love.
The other women just cussed me out and said they'll be watching me.
With Joo Ha... I don't know what's going on with her but it doesn't look good.
- I thought Joo Ha was your match. - That's why I ran away.
- I did good, right? - What does women mean to you?
Forget it. Just cuss me out.
No matter what answer I give you... you're going to cuss me out.
What is it... What was it that book said?
Oh yeah...
'Seven daughters, raise them gently, gently...
I hope all seven daughters get ruined by a man like you.'
Seriously, I'm a great punk.
I'm sitting here with you even after that curse.
I must be a really nice guy.
At this rate... I think I'm going to kill you.
I think I'm going to.
I'm going to kill you and that will be the end of it.
What... I mean what did I...
Is that necessary?
It's not like I'm a rapist.
It was consensual with a woman that liked me.
Granted, it didn't work out and I said bye.
- Is that a huge sin? - That's not what I meant!
That's... Hyun Soo, I didn't plan to... but it's the women.
Joo Ha... ask Joo Ha, who wanted to get married first.
It's like that for every case! The women came on to me first!
I didn't make the first move!
You would ask, 'Are you dumb? Why wouldn't you?'
You're right, I'm an idiot.
When women come onto me like that, I can't... do it.
- I don't want to hurt them. - That doesn't make sense you idiot.
I sincerely mean it, why don't you believe me?
You need to believe me.
It's really sad.
So when you cause trouble, scars don't matter?
The grasshopper says, run, run.
Back then, that wasn't me.
If you look at it conclusively, the problem is, I'm too nice, Hyun Soo.
- If I was a little less nicer... - Oh Lord.
Why the Lord?
Please look kindly upon this irresponsible soul.
Take care of the check.
Sure.
Lady, how much?
Hey, your head...
Is filled with nothing but shit.
You're a punk with no soul.
You're...
a zombie punk.
How much did you drink?
Piggyback... get on.
This zombie's not going to attack you.
Get on.
Am I old or did you gain weight?
Why did you get heavier?
Are you sleeping?
Have you fallen asleep?
Just don't throw up on me like you did last time.
I thought I was going to die of anger.
- What kind of situation? - Oh Hyun Soo's drunk situation.
She went out to see her sister, what happened?
She called and she was drinking by herself.
- By herself? - Go up, go up.
Why?
She does have a sexy butt.
Did you hear that?
Someone's here!
Incompetent, so incompetent.
Ms. Chae Rin is here.
Oh my gosh, she's here.
Mother.
- I bought some ice cream. - Oh goodness.
You're so bright, you didn't forget.
- Would you like some now? - Of course!
How can I say no to your thoughtfulness? Give that to the maid and come here.
I'll do it.
Didn't you see Tae Won?
I did.
I don't want any. I'll gain weight.
Yes.
I've been bless by the shaman.
I bet that rascal treated her poorly again.
I don't need to be shaman to know that.
That frustrating boy.
He's just like his father. So slow and hesitant.
He knows how to drive people crazy!
- I think he's a total clunkhead. - What?
Shouldn't he be starving for women at that age?
How long has it been since he's been divorced?
- So that makes him a clunkhead? - He doesn't have the guts.
He might stay faithful forever.
- To Oh Eun Soo. - Are you crazy?
Mom!
Go over there and ask her how it went.
Tae Won's going to come in, wait.
It's just bothersome to you.
Should I go and ask when I've already noticed?
Why... aren't you going to have some, Chae Rin?
Yes... I'm fine.
Goodness, you're so thoughtful.
There's nothing about you that I don't like.
- Sit. - Yes.
Then what happened?
What did he say?
What is he thinking?
I... wasn't able to talk to him.
Why?
- Well... - How frustrating!
What?
It won't be easy humoring my mother.
If you're frustrating, it drives her crazy.
If you're outgoing, she'll think your cheeky and her blood pressure goes up.
It's because I'm sad.
Think about it.
He doesn't like this woman and he doesn't like that woman.
It's been four years! Four years!
No matter what... I'm going to make this happen.
I'm determined!
I think you're perfect, Chae Rin. I don't want to lose you.
I wasn't going to tell you.
Why? Did he say something first?
- Did he say no? - Seul Gi's mother called.
All we had was tea and then we left.
It looked like he was going to see Seul Gi's mother.
Since you told me to buy ice cream...
That's why I'm here.
That little punk!
What in the world is he doing?
- Are they still seeing each other. - No.
After she got married, they haven't been seeing each other.
Do you want me to get in?
Are you... getting married?
Have you decided?
I heard your mother likes her.
She does like her.
She must be over the moon.
Is she a decent woman?
It seems like it but I'm not sure.
Right now... we're just being careful.
Do you like her?
I don't know.
It's been a long time since I've felt that way.
She's polite... and gentle.
If we get together, I'm going to be faithful.
As time goes by... I'm sure it will be all right.
It will be all right.
Above all... I'm thankful that she wants to bring Seul Gi.
So that woman has some influence in this, too.
- Mother's arguments aren't severe either. - No, keep your promise.
If you take her right now, the relationship between Seul Gi and I will end completely.
Seul Gi will be fine.
- Since she has me... don't worry. - It's already happening.
Your mother has brainwashed her to the point, where she won't even listen to me.
She doesn't even make an effort to listen to me.
She just keeps saying that she's going to go, like a parrot.
She already left me.
She doesn't care what happens to me.
She's closed herself from me.
Don't think that way!
She's closed herself.
She's so distant, so cold, so stubborn.
It's because she's only thinking about one thing.
All Seul Gi want to do... is run away from the kids that hurt her.
Try to understand.
Don't cry.
Seul Gi's fine.
I didn't say I was going to hand her over.
Why are you acting like I did?
Seul Gi's not an object.
I have full custody of her.
Eun Soo, you're not able to do it.
I said I was going to take when she gets into third grade.
Does Seul Gi believe you?
She doesn't believe me.
She sneers.
This huge and fresh hair-tail fish.
Straight from Jeju island, the taste and size is undeniable.
- How big is it? - It's one meter and ten centimeters.
- It's one meter and ten centimeters? - Yes.
The chance of finding this big of a hair-tail fish is only ten percent.
At the markets, you'll only be able to find them as big as 85 centimeters.
Oh my, it's so beautiful! There's no flaws and the skin is so smooth!
Have you been watching the clock? Are you that free?
Don't get me started.
I got held up by a client for two hours because I told him to buy the wrong fund.
His money went from 1 billion won to 500 million won.
If the bank won't give his money back, he said I had to do it.
No... he kept on talking about funds... so I asked if he would like to buy a little.
I told him to start with just 100 million won but he kept insisting.
He said he trusts us and gave us a lump sum of one billion won.
He had the manager come in, I almost died.
By the way... today is your birthday, Oh Eun Soo, I don't know what to do.
The manager wants to have dinner.
What?
That pretty much means you can't do anything!
All right, all right, forget it. I'll give in.
It's all right. I said it's all right.
If I'm not, can you dodge the dinner with your manager?
I said it's all right.
Okay... yeah, I'll wait.
Yes?
Yes, Mother.
I've been thinking about this for several days, over and over again.
As a mother, I try not to break my child's heart, no matter what.
I'm willing to sacrifice myself. But with this, I can't find an answer at all.
In fact... there's no answer.
So, let's end this.
She means get out.
There's a saying that sometimes you need to take half the day off.
There's nothing to salvage.
From your dirt poor family, you barely survived.
There's absolutely no way that you can be my daughter-in-law.
Mother, that's harsh.
My family... may be poor, but we're not dirt poor.
We don't have much but I still graduated from college and so did my sister.
Your father made a living as a chauffeur.
Your mother was a maid, in which they sent you to college.
Is that really something to brag about?
That's not a boast.
Now these days, you can send your kids off to college by just drinking water.
Besides that, what else can you boast about?
If you have something to boast about, show me.
Even if you studied, did you get a PhD?
Is your sister a college professor?
In your house, you seem to have the looks to be the most successful.
You're not even an announcer for a proper broadcasting station.
You're nothing but a cover girl for a home shopping network.
Do you think you're suitable for Tae Won?
Do you think you're qualified?
She hit the jackpot.
What?
It's natural to think that way from our point of view.
Yes, I hit the jackpot.
How could I simply let it go?
Is there a law that saids a poor person can't marry a rich one?
I'm not ashamed of my parents or my occupation.
So I can't accept the fact that you don't think I'm qualified.
We both met as adults.
And Tae Won doesn't care about my family's financial situation.
Convince Tae Won.
If he breaks down, then I'll give up.
Unless he backs out on his own, I won't be the first to give up.
- Hey. - My name is not 'Hey!'
Please call me by my name.
Present! Present! Present!
I ran away from the second round, how can you look for a present first?
All right, thanks.
Present!
Okay... present.
The smaller the present, the more expensive it is.
Seeing how big it is, it must not be that great.
- What were you expecting? - A five carat diamond ring.
That's a big dream.
- You bought me boots! - Yeah.
It's the one you wore last time, right?
We might break up.
Don't you know if you buy someone shoes, they break up?
If you wear it, they say the person runs away.
- Are you going to run away? - Yeah... to Ukraine.
Why Ukraine?
I don't know, just because.
It fits!
Isn't it pretty, cool... wonderful?
You're late.
- Yes, Aunt. - How's your father?
He has a cold.
Colds are really dangerous now days.
Yes.
It's been awhile since your mother turned in, just go up.
- Yes, goodnight Aunt. - You too.
- Hello. - Hello.
- You're late. - Yes, I am.
Was it all right that I wasn't there?
- Did they say anything? - No.
They're uncomfortable with me.
I thought they would be by now.
I don't think they like their son-in-law.
Whether it's the first time or now, it's still the same.
- Maybe I'm the one with the problem. - I... lied.
My father is not ill.
- Seul Gi was causing trouble, I had to go. - What?
- What kind of trouble? - She wants to go to her father.
She wouldn't even go to school, I had to go.
- And? - I had to use my father as an excuse.
That doesn't matter. And?
Did it go well?
It didn't go well.
She won't listen.
Did you tell her you'll be taking her soon?
She doesn't believe me. She said she doesn't like you.
That's...
Honey, that's not completely my fault.
The child never wanted to come near me from the first place.
You know this.
How could she when a complete stranger took her mother away from her.
- You should've taken the initiative. - The child...
I've never been around a child in my life.
It would've been nice for the both of us if she was a little more sociable.
But I felt like you were observing us.
You've only seen her several times.
She doesn't know what kind of person you are.
Whether you like her or hate her.
Isn't it natural for me to observe?
I saw her father for a moment.
I can't lie to you.
- What did he say? - He's getting married.
He wants to take Seul Gi.
I told him no.
Mother, take a break for a moment.
What am I going to do?
Being forced to come out here is painful enough as it is.
But it looks like I'm going get scolded.
You took a break for three years, you're doing great.
The distance is all the same, it's all 70's.
The instructor's going to be here soon, you'll get it resolved right away, Mother.
All right, let's see how it goes.
No one can beat your father's stubbornness.
It's nice to be young.
Your balls always go out so far.
It's two out of ten times, Mother.
It's Joon Goo.
Yes?
I'm at the golf range with my mother.
Mother must've been in a hurry.
No, it's five minutes before the business meeting.
Is Mother next to you?
Then this is going to be difficult.
Sure, I'll wait.
I was thinking... if there was anything that I needed to reflect upon.
I wasn't mindful of your daughter.
You're right. I just left it up to you and forgot about it.
Even when you were walking on eggshells to go see the child.
I thought you were very clever.
I thought once we had a baby, we would get a place of our own and bring her.
That was all there was to it.
I was insensitive.
I'm sorry.
Since you're not answering, you must be angry with me.
I got scared all of a sudden.
You're scary when you pretend that you're not angry, then you explode.
I'm acknowledging on my own free will, go easy on me.
Okay, I'll go easy on you.
Thank you. I'm safe.
Get back to work, I need to go in.
- Wait. - Wait for what?
You know I like you, right?
- I know. - One more.
Thanks for being honest.
Hang up. Work hard.
It's been awhile since they've separated!
She left on her own free will and made a fool of my son!
Using all manners of excuses and calling him out here!
Upsetting me!
First, she hurts my son!
And that bitch turned her fate around by marrying another punk!
- Calm... please calm down. - Calm down?
Does it look like I'll be able to calm down?
- There's no reason... - What's that bitch trying to start?
That man eating bitch!
That bitch is happily married. Why?
Why is she calling my baby?
What is she saying to him that she's ruining my baby's future?
Look... Madam Choi.
What kind of ill-fated relationship do we have?
What is that bitch trying to start? That worthless bitch!
Don't curse!
Don't curse.
She was so scary, I almost fainted.
She kept on screaming!
It's like she had a blazing furnace in her mouth.
When she said couldn't let them get married because of our lifestyle.
Back then she was a lot more nicer.
No! She just barged in while I was sweeping the yard.
As soon as she came in she started to scream.
- What did she say? - She kept on cursing about Eun Soo.
Bitch this, bitch that, while rudely pointing her finger at me.
You saw her too, a long time ago.
Did you let her step all over you again?
You should've at least yanked her hair off!
Oh wait, I yelled at her too.
'Why are you cursing? Don't curse!'
Why did she come? There must be a reason.
I think Eun Soo called Tae Won and met up with him.
She was saying that Eun Soo was getting in the way of her son's future.
Hyun Soo, she said she was going to eat Eun Soo.
No, she said that wouldn't be enough. I really thought she was going to eat her.
When did those two meet?
I don't know. I wasn't in the right frame of mind to ask about that.
I mean she kept on screaming all on her own, I wasn't thinking straight.
I didn't have the chance to say anything.
Did she talk about Seul Gi? Did she come because of Seul Gi?
She didn't talk about that.
Did Eun Soo call?
She did. She asked if Seul Gi went to school.
They probably met up because of Seul Gi.
She's a different species.
Mom, drink a glass of water and forget about it.
I'm hanging up now.
Who came?
Say something! What's going on?
I'm on my way out right now.
Yes.
Tae Won, by any chance, are you an idiot?
Seul Gi's grandma barged in and scared the daylights out of my mom.
My mom doesn't know how to fight back.
She said she got completely hit by lightening.
- Why would my mother... - When did you see Eun Soo?
Last night.
You still don't know what kind of a person your mother is?
Why did you tell her that you met up with Eun Soo?
You probably know why Eun Soo doesn't want to send the child.
It's because of her grandma.
But I thought... we didn't have a good enough reason to hold on to Seul Gi.
Ultimately, Eun Soo will agree... give her some time.
And don't use Seul Gi as an excuse... to see each other.
It's not only your family, but if Eun Soo's in-law's find out, it will be a problem.
I understand, Sis.
I'm not your sister anymore... Tae Won.
Yes.
Our family... Eun Soo... please protect us.
Yes... I will.
Hurry and send Seul Gi, then end it.
Your claims aren't strong enough.
Hyun Soo, you're not a judge.
- I'll take care of it on my own. - Don't let our family get insulted anymore.
Did you have a dream? What are you talking about?
Your stupid ex-husband...
Told his mother that he met you and then that old hag barged into our house.
She was screaming like a banshee to our poor mom.
Mom called me while she was crying.
I held it in and went to Tae Won to warn him.
- To let Seul Gi go? - I heard you two met up yesterday.
Why would you meet him? Your in-law's don't care?
Evil hag... how did she find out?
If not your ex-husband, then who else?
Let's stop.
Unless he's gone crazy, he's not the type of person to do that.
Eun Soo, I'm sorry.
Hyun Soo came. I have nothing to say.
Have pity on me.
Manager, do you this in a cream color?
I don't have it... I have something similar though.
Please show me, which one is it?
Where is it... Oh! Here it is.
Give me a yard of this and some swatches as well.
Yes. Wait just a moment please.
Manager, where's the pharmacy around here?
- Why can't I taste celery? - Am I a chef?
- Ask the celery. - The ratio was wrong.
I followed the recipe.
How's the taste?
- It's bland. - You're too sensitive.
- Just eat it. - Then why did you ask?
- How many pieces of bread? - Two pieces.
Will we even get full?
- What? - It's all soggy!
If you go to a bachelor party, all they have is instant soup mix.
What did I do so wrong that you keep ragging on me?
Fine, forget it... let's just let it go.
Throw away the lingering affection.
You're the only one that's hurting.
Hyun Soo said... that you're not over me yet.
What's this barking that I hear?
Joo Joo, Boo Boo!
'Hi!'
- What's this smell? - Tomato soup.
Ahn Kwang Mo's making it?
- Will you be able to eat it? - There's no poison in it.
- You're so thoughtful. - I'm an awesome person.
- Hurry and come down, let's eat together. - Barky! Barky where are you?
Merciful Goddess.
I'm fine.
It's all done.
Grandpa, Grandma, and this is me.
Goodness! You drew so well!
Of all the pictures the pictures you drew, this is the best!
Grandpa, I drew this especially for you two.
Put it up in your room, whenever you miss me take a look at it.
So, there was a deeper meaning to this picture.
Yes.
Thank you.
Seul Gi... since Grandpa and Grandma were sad...
That's why you drew this picture.
- Yes. - Okay... we'll take this.
With a thankful... with a thankful heart.
Goodness, Chairman. Thank you for making time in your busy schedule.
You came. It's so good to see you.
- Is this your daughter-in-law? - It's been awhile.
Oh my, Madam! Why haven't you been coming out?
You must be upset with me.
I have no reason to go out unless I have one.
Please help me save our traditional gowns.
If a person like you wore it often.
Our traditional gowns would be shown beautifully.
I heard you've spread your wings in Paris and New York.
Oh, what's the point?
Unless it's a wedding, it's hard trying to survive.
Please help us.
How can I?... What power do I have?
So I was thinking, Madam Son... next month, I have a fashion show.
Send me an invitation, I'll go.
Thank you! Thank you, Madam Son!
I'm the one that's thankful.
- I'm going to go and wash my hands. - Yes.
But Madam Son... I have a special request.
Your daughter-in-law... I would like to have her in my show.
Every time I see, she marvels me.
She'll be able to display our fine and dignified gowns so beautifully!
- Professor Ha. - Yes, Madam Son?
- You know that's impossible, right? - Yes, I know.
- I know but I can't help myself. - No.
- I'm sorry. - Don't say no right away, Madam Son.
No. That's just how we are.
I'm sorry, Professor Ha.
Our daughter-in-law, isn't she lovely?
- She's beautiful. - She was meant for our family.
Send her back to her home.
Aren't you uncomfortable?
What is this? She has her own home, why is she suffocating you?
- I don't feel suffocated. - I feel suffocated, I do.
She's like an alarm. An alarm that won't go off.
It would be so nice if she was cool about it.
Then I would reflect with a sincere heart.
With her acting out like that, any leftover affections are quickly disappearing.
I really hate people like you.
The ones that have to do everything that they like.
The ones that have someone else taking care of their own mess.
What I meant...
Hateful jerk.
Hey, I said it for the sake of your own well-being.
You're having a hard time, she has her own home, why?
She's bleeding on me right now!
Bleeding? Where is she bleeding?
If she goes to her house, her parents and her aunts are always there everyday.
Do you think that's a place to hide when she got jilted at the alter?
Are you really going to do this?
Do you want to get abused by me?
Do you think getting rid of her after the way you wronged her is right?
Just do your best by Joo Ha.
If she wants you to die, then die!
If she wants you to crawl, get on all four and crawl. Whatever she wants!
You have no choice.
- Give me that! - All right.
Let go... I'll do it.
My first wish... is to live next to you without being scolded, forever.
Come on, you know.
Aren't you going out to the hospital?
I will.
I should've traveled all over the world, this isn't fun.
Every night, I could be freely enjoying myself.
Taking pictures and getting numbers of every woman.
If Joo Ha wants to sleep with me... do I have to do that, too?
I wonder if it's going to rain.
What... how much did you have to drink?
You're going to ruin your body! Why did you drink so much?
What is it? Is the book not selling well?
Are the advertisements not going through?
I told you to just live comfortably... manage the buildings.
And marry a pretty, successful woman.
- Why did you start that silly magazine? - Why did you do it?
- Why? - What are you suddenly talking about?
Why did you do it?
Tae Won.
Why did you go to Seul Gi's grandparents'?
How far do you plan on taking this?
Is there anything that you won't do, Mother?
Why on earth is that wench still calling you?
While you were with Chae Rin, I heard you left when that bitch called.
How do you think Chae Rin felt?
She's waiting for you to ask her hand in marriage.
But the man she has feelings for is being dragged around by her ex-wife.
A woman who has to watch for that... is that the right thing to do?
I'm not getting married.
I don't need... a rash and thoughtless woman like that.
- Tae Won! - Love is one thing...
I don't even like her.
How can I live... with a person like that?
- Hey! - Give it up.
And I'm begging you... don't embarrass me in front of Eun Soo.
This is why I don't like that wench!
Every time you see that bitch, an incident happens!
Mother!
You've done more than enough!
Now please stop! All right?
We got divorced because of you, Mother.
Because of you, we hurt Seul Gi.
Because of you I had to send the one that I loved away, because of you!
I'm pathetic.
You're right. I've sinned a lot.
Everything... is my fault.
Fine... I'll take all the blame.
Just go upstairs and rest.
Stop whining and go upstairs.
Here... if it stops that's the end of it.
Once you close your eyes... everything is done for.
I just want to die.
Don't make me feel that way.
I'm begging you.
What kind of blackmail is that?
Go to him.
He's upset with me, what if he pushes me down the stairs?
- I'll do it. - Thank you.
Thank you, maid.
That blabbermouth.
I swear I'm going to clamp her mouth shut!
I told you that was too much!
For the sake of Chae Rin, I told you to be patient, old woman.
Those two aren't over!
They've been calling each other often!
Should I go and look into his call history?
Goodness! Goodness!
Why am I always so naive?
Always naive, always being fooled!
I'm sorry, maid.
I'm sorry.
He's such a dweeb that he might really do it.
He said he hates rash women.
He's in a drunken state.
Don't worry. We're almost there, we just need time.
If he really hated her, would he be that nice to her?
Have you ever seen him go out with a woman twice in a row?
What Chae Rin did was wrong, Mom.
She shouldn't be saying that, I thought she was rash.
She doesn't know you yet.
Who do you think I'm doing this for?
Everything a mother does, she does for the sake of her own children.
We can't let it unravel now.
A woman like Chae Rin?
You could wait 50 years and you still wouldn't be able to find a woman like her.
I guarantee. Pour!
You want to live another 50 years?
Goodness, why isn't this liar calling?
- Give him some ice tea. - Yes.
He's getting cheeky.
He even blackmailed his own mother.
Just like his rotten father.
I bet that wench made him.
- Get me some chrysanthemum tea. - Yes.
Thank you, Chairman. It was so nice.
I've been blown away by the conductor, I have butterflies in my stomach.
I'm going to have to drink some chrysanthemum tea.
I hope those butterflies warm your hardened heart, Bo Sal.
Why do I feel like your mocking me?
I'm not. Not at all.
Goodnight, Father.
- I will. - Go up.
- Goodnight. - You too.
I'm going to run, I ate too much.
I thought you didn't
As always... you're splendid.
There was a three meter rainbow around you.
- I was so proud. - So cheesy.
- Am I the Virgin Mary? - I can't... do this to the Virgin Mary.
That would be unbelievable.
She wanted to use her as a model in her fashion show.
I told her no.
There's enough gossip as it is.
What a thoughtless person.
They say she's pretty and gentle.
Then later on they talk amongst themselves.
Whenever I take her somewhere, we stand out.
It's jealousy. They're just jealous.
Why is she so tall?
If we stand next to her, Bo Sal and I look insignificant.
I'm sorry, Mom.
- That's all I can say to you. - It's all right, Eun Soo.
If it weren't for me, you would've never been subjected to that.
Hey, it's okay.
Because of me, you and father... I'm sorry.
I'm really sorry.
I said it's all right.
Hyun Soo said, she's a different species so I should just forget about her.
So, I'm not worried about her.
Hey... Eun Soo.
Honey.
She's crying. Honey... comfort her.
What if Joon Goo catches us?
Tell her to stop crying and hang up.
Your husband might catch you crying so your father said to hang up.
- Seul Gi's mother? - Yes.
Please have a seat.
Subtitles by DramaFever
Just send her to her father's and let her go.
Do you think your in-law's will accept her later?
- No, did I come here as a maid? - What do you mean no?
I'm frustrating Mother? Am I to follow her every command?
I love you. Why that woman and not me?
I... was entranced by her. With you there was nothing, it's simple.
Should we go see a movie? Can't we go together?
Are you trying to turn me to into a victim, too?
- Are you depressed? - It's bothersome.
- Me? - Everything's pathetic and bothersome.
Are you still not over Seul Gi's mother?
It's not her, it's because of me.
Would you be all right if your husband was meeting his ex-wife?
You sound offended. If you're thinking about taking Seul Gi, please forget it.
Who do you think you're threatening? Do you want to die?
Please relay this, if she wants Tae Won to get married, tell her not to test me.